1 00:00:06,173 --> 00:00:09,583 Amanda! 2 00:00:09,584 --> 00:00:10,987 Amanda! 3 00:00:10,988 --> 00:00:13,525 Nechajte ma urobiť opravná matematika pre vás. 4 00:00:13,526 --> 00:00:15,395 Ste obmedzený na 300 stôp. 5 00:00:15,396 --> 00:00:17,198 Polovicu porušujete. 6 00:00:17,199 --> 00:00:19,736 Tu je to, čo si myslím váš súdny zákaz. 7 00:00:19,737 --> 00:00:21,606 To je Manciniho matematika. 8 00:00:21,607 --> 00:00:23,343 Polovica ničoho je nič. 9 00:00:23,344 --> 00:00:24,712 Drž sa odo mňa ďalej, Michael, alebo nájdeš 10 00:00:24,713 --> 00:00:26,415 väzenská cela na konci tvojej dúhy. 11 00:00:26,416 --> 00:00:27,785 Hej, zbláznil si sa? 12 00:00:27,786 --> 00:00:29,755 miloval som ťa. Zachránil som ti život. 13 00:00:29,756 --> 00:00:33,094 Rád sa hráš na hrdinu. A tím lekárov mi zachránil život. 14 00:00:33,095 --> 00:00:34,498 Tak prečo nenastúpiš tvoj vysoký kôň a odísť? 15 00:00:34,499 --> 00:00:37,069 Niet divu, že máš červený počet bol tak mimo. 16 00:00:37,070 --> 00:00:38,572 Nemáš krv vo vašich žilách. 17 00:00:38,573 --> 00:00:40,242 Máte hadí jed! 18 00:00:40,243 --> 00:00:41,744 Aspoň ja nie som ten had. 19 00:00:41,745 --> 00:00:43,213 Boli by ste šesť stôp pod keby nebolo mňa. 20 00:00:43,214 --> 00:00:44,516 Mal som ťa nechať zomrieť. 21 00:00:44,517 --> 00:00:46,053 Viac šťastia nabudúce. 22 00:00:46,054 --> 00:00:47,155 A sľubujem ti, Amanda, 23 00:00:47,156 --> 00:00:49,393 bude nabudúce! 24 00:00:57,141 --> 00:00:59,579 25 00:02:55,432 --> 00:02:56,533 Jo. 26 00:02:56,534 --> 00:02:58,704 Jess. Musíme sa porozprávať. 27 00:02:58,705 --> 00:03:01,444 No poď dnu. 28 00:03:07,889 --> 00:03:10,326 Mmm. Nemohol som prestať myslieť o tebe celú noc. 29 00:03:10,327 --> 00:03:11,829 Kde je Jake? 30 00:03:11,830 --> 00:03:13,765 Je v sprche. Netráp sa tým. 31 00:03:13,766 --> 00:03:16,204 Jess. 32 00:03:16,205 --> 00:03:17,940 Cítim sa naozaj previnilo. 33 00:03:17,941 --> 00:03:19,644 No to je zlá emócia... 34 00:03:19,645 --> 00:03:22,383 hlavne ze tam je nič, za čo by si sa mal cítiť vinný. 35 00:03:25,222 --> 00:03:27,525 Ahoj. Jo. ako to ide? 36 00:03:27,526 --> 00:03:29,228 Ahoj, Jake, dobre, nevidel som ťa 37 00:03:29,229 --> 00:03:30,264 od môjho rozhovoru druhý deň, 38 00:03:30,265 --> 00:03:32,601 tak som si povedal, že sa zastavím. 39 00:03:32,602 --> 00:03:34,238 Oh. ako to dopadlo? 40 00:03:34,239 --> 00:03:35,607 Dostal som prácu. 41 00:03:35,608 --> 00:03:39,447 Skvelé. Skvelé. Počúvaj... nechaj ma... 42 00:03:39,448 --> 00:03:42,253 obliecť si šaty a Uvarím kávu. 43 00:03:42,254 --> 00:03:44,189 Dobre... nie, nie. Nemôžem zostať, pretože 44 00:03:44,190 --> 00:03:47,195 moje natáčanie je o hodinu, a chcem byť skoro. 45 00:03:47,196 --> 00:03:50,769 Dobre, dobre... veľa šťastia. 46 00:03:50,770 --> 00:03:52,204 dakujem. 47 00:03:52,205 --> 00:03:53,808 Uvidíme sa. 48 00:03:53,809 --> 00:03:55,846 V poriadku. dovidenia 49 00:04:01,891 --> 00:04:04,328 Nie, chcem ich späť za dva dni, 50 00:04:04,329 --> 00:04:05,965 a vraj byť vodorovný, 51 00:04:05,966 --> 00:04:07,600 ako som si ich objednal. 52 00:04:07,601 --> 00:04:10,606 Pretože... horizontálne je jediný spôsob 53 00:04:10,607 --> 00:04:12,777 zmestia sa na stránku. 54 00:04:12,778 --> 00:04:14,447 Čo je s tebou v poslednej dobe? 55 00:04:14,448 --> 00:04:16,718 Máte do očí bijúce ignorovanie detailov. 56 00:04:16,719 --> 00:04:19,390 Goldcrest Printing ešte nikdy urobil si chybu, Alison. 57 00:04:19,391 --> 00:04:21,460 Musel si odísť z izby na výklad. 58 00:04:21,461 --> 00:04:24,866 A pre poriadok, sledovanie bola Brookeova zodpovednosť, 59 00:04:24,867 --> 00:04:26,737 nie moje. 60 00:04:26,738 --> 00:04:28,373 Napriek tomu vy mal byť na tom. 61 00:04:28,374 --> 00:04:31,913 prepáč. To bolo moja zodpovednosť. 62 00:04:31,914 --> 00:04:35,653 Ospravedlníte nás? 63 00:04:35,654 --> 00:04:37,758 Vidím, čo robíš. 64 00:04:37,759 --> 00:04:39,293 Štyri úlohy naraz? 65 00:04:39,294 --> 00:04:41,297 Ste úplne podkopáva moju autoritu. 66 00:04:41,298 --> 00:04:42,767 A ty si urážlivý a slepý. 67 00:04:42,768 --> 00:04:44,370 Snažím sa ti pomôcť. 68 00:04:44,371 --> 00:04:46,306 Alison, ak nevidíš minulosť svoje vlastné neistoty, 69 00:04:46,307 --> 00:04:48,344 nikdy nebudeš môcť zvládnuť túto prácu. 70 00:04:48,345 --> 00:04:51,016 To je múdra rada... alebo zbožné želanie? 71 00:04:51,017 --> 00:04:55,457 Alison, môžem s tebou hovoriť? svoju kanceláriu na minútu? 72 00:04:55,458 --> 00:04:58,397 Teraz, prosím? 73 00:05:07,681 --> 00:05:09,451 Ak si neoddýchnete, tak áno budete mať v rukách vzburu. 74 00:05:09,452 --> 00:05:11,320 Som unavený, dobre? ja som pracoval 75 00:05:11,321 --> 00:05:14,526 16-hodinové dni počas týždňov. 76 00:05:14,527 --> 00:05:16,330 Pravda je taká, Billy, rada mi povedala 77 00:05:16,331 --> 00:05:18,801 strácajú vo mňa dôveru. 78 00:05:18,802 --> 00:05:20,939 Upozornili ma. 79 00:05:20,940 --> 00:05:23,811 Nehovor to Amande. Ona bude len sa presťahuj na zabitie. 80 00:05:23,812 --> 00:05:25,347 Myslím, že si paranoidný. 81 00:05:25,348 --> 00:05:26,683 Oh, áno? 82 00:05:26,684 --> 00:05:29,422 Klienti odišli. Ďalší sú na plote. 83 00:05:29,423 --> 00:05:30,924 Ak Glorious Gowns nie získať toto rozloženie včas, 84 00:05:30,925 --> 00:05:32,627 všetko im bude chýbať Júnové časopisy o nevestách... 85 00:05:32,628 --> 00:05:34,498 Najväčšie vydanie roka. 86 00:05:34,499 --> 00:05:37,035 Zavolajte Goldcrest Printing a porozprávajte sa s majiteľom. 87 00:05:37,036 --> 00:05:38,371 Dobre, hodiť viac peňazí na nich. 88 00:05:38,372 --> 00:05:40,342 Ponúknite ich bonus, ak musíte. 89 00:05:40,343 --> 00:05:44,316 Aspoň budeš vedieť dal si tomu 100%. 90 00:05:44,317 --> 00:05:46,688 dakujem. 91 00:05:54,370 --> 00:05:55,571 Žena: Goldcrest. 92 00:05:55,572 --> 00:05:57,875 áno. Alison Parker, DD reklama, 93 00:05:57,876 --> 00:05:59,344 pre Philipa Walkera? 94 00:05:59,345 --> 00:06:00,480 Moment, prosím. 95 00:06:00,481 --> 00:06:02,552 dakujem. 96 00:06:05,557 --> 00:06:07,426 Dobré ráno. 97 00:06:07,427 --> 00:06:09,897 Bože. vieš, si tu vítaný 98 00:06:09,898 --> 00:06:12,636 ako po cunami zemetrasenie. 99 00:06:12,637 --> 00:06:14,607 Som na misii pre informáciu, Michael. 100 00:06:14,608 --> 00:06:16,810 Keby som bol tebou, bol by som ku mne trochu milšie. 101 00:06:16,811 --> 00:06:19,349 Práve som zachránil Jane's obchod s vašimi peniazmi. 102 00:06:19,350 --> 00:06:20,851 čo? 103 00:06:20,852 --> 00:06:22,487 je to pravda. Myslím, že je čas 104 00:06:22,488 --> 00:06:23,791 aby sme boli opäť partnermi. 105 00:06:23,792 --> 00:06:25,627 Áno, správne. Vy a ja, partneri, 106 00:06:25,628 --> 00:06:28,399 Vždy som si myslel, že by sme sa mali dostať spolu a vytlačte Jane von. 107 00:06:28,400 --> 00:06:30,503 Čo chceš, Sydney, je spolukonšpirátorom. 108 00:06:30,504 --> 00:06:32,540 A prečo ja? 109 00:06:32,541 --> 00:06:36,748 Povedzme, že mám malinký výčitky svedomia... 110 00:06:36,749 --> 00:06:38,486 o vydieraní vás už druhýkrát. 111 00:06:39,755 --> 00:06:42,325 Vyskúšajte Anonymní vydierači. 112 00:06:42,326 --> 00:06:44,126 Ľútosť neznamená Chcem nápravu, Michael. 113 00:06:46,368 --> 00:06:49,472 Pozri, Sydney... prečo si nenecháš 114 00:06:49,473 --> 00:06:51,009 vaše veľké nápady v tvojej malej hlave 115 00:06:51,010 --> 00:06:53,747 a dovoľte mi pokračovať v mojom chudobný, mizerný život? 116 00:06:53,748 --> 00:06:55,584 Oh, Michael, si v depresii. 117 00:06:55,585 --> 00:06:58,422 Nemyslel som na teba mohla byť nižšia. 118 00:06:58,423 --> 00:07:00,826 Čo tak večeru v dome na pláži? 119 00:07:00,827 --> 00:07:03,599 uvarím. Ani nemusíš čip do potravín. 120 00:07:03,600 --> 00:07:06,838 To je veľmi veľkorysé. premyslím si to. 121 00:07:06,839 --> 00:07:10,812 Potrebujem pomoc zbaviť sa mojej viny. 122 00:07:10,813 --> 00:07:12,516 Áno, no... 123 00:07:12,517 --> 00:07:14,419 Hodilo by sa mi dobré jedlo. 124 00:07:14,420 --> 00:07:16,589 Skvelé. Budem tam o 8:00. 125 00:07:16,590 --> 00:07:18,960 Budem tam o 9:00. 126 00:07:18,961 --> 00:07:21,367 Dobre. 127 00:07:25,875 --> 00:07:26,875 1... 128 00:07:26,876 --> 00:07:28,379 2... 129 00:07:28,380 --> 00:07:29,815 3...nasleduj svoje inštinkty. 130 00:07:29,816 --> 00:07:31,150 4. 131 00:07:31,151 --> 00:07:32,453 1... 132 00:07:32,454 --> 00:07:33,756 2... 133 00:07:33,757 --> 00:07:35,058 3... 134 00:07:35,059 --> 00:07:36,427 4. Udržujte ich. 135 00:07:36,428 --> 00:07:37,429 1... 136 00:07:37,430 --> 00:07:38,431 2... 137 00:07:38,432 --> 00:07:39,433 3... 138 00:07:39,434 --> 00:07:40,802 4. 139 00:07:40,803 --> 00:07:43,474 Uhh! Chystáte sa ľutuj to, Shaw! 140 00:07:43,475 --> 00:07:45,010 Pochybujte. 141 00:07:45,011 --> 00:07:47,915 Dobre, Shaw. Kľúčové slovo je tu spolupráca. 142 00:07:47,916 --> 00:07:50,688 To je to, čo robí víťaza. Tak sa učíme. 143 00:07:50,689 --> 00:07:51,890 Máš to? 144 00:07:51,891 --> 00:07:53,793 Seržant, hľadáte v tomto všetkom je zle. 145 00:07:53,794 --> 00:07:55,464 Nie, si, Shaw. 146 00:07:57,401 --> 00:07:58,804 Zapojte sa do programu. 147 00:08:01,108 --> 00:08:02,948 Dobre, dámy, poďme zhromaždite sa, prosím. 148 00:08:04,681 --> 00:08:07,987 Ideme pracovať ďalej predné podržanie sýtiča. 149 00:08:07,988 --> 00:08:09,524 Nejakých dobrovoľníkov? 150 00:08:11,961 --> 00:08:13,432 Dr. Shaw. 151 00:08:20,144 --> 00:08:21,646 V poriadku. 152 00:08:21,647 --> 00:08:22,915 Dobre, dobre. 153 00:08:22,916 --> 00:08:24,852 A teraz ešte raz, dámy... 154 00:08:24,853 --> 00:08:26,856 1... 155 00:08:26,857 --> 00:08:28,091 2... 156 00:08:28,092 --> 00:08:30,529 3! v poriadku? 157 00:08:30,530 --> 00:08:32,767 Útočník je vydaný neškodné a na zemi. 158 00:08:32,768 --> 00:08:35,805 Vidíte to všetci? 159 00:08:35,806 --> 00:08:37,075 Si na rade. 160 00:08:37,076 --> 00:08:39,011 1... 161 00:08:39,012 --> 00:08:40,482 2... 162 00:08:40,483 --> 00:08:41,517 Aah! 163 00:08:41,518 --> 00:08:43,956 Aah! 164 00:08:46,727 --> 00:08:49,030 Oh! Oh! Oh! 165 00:08:49,031 --> 00:08:50,701 Oh! Zlomila mi ruku. 166 00:08:50,702 --> 00:08:51,870 Oh! 167 00:08:51,871 --> 00:08:53,539 Oh, nie! 168 00:08:53,540 --> 00:08:54,742 Aké strašné! 169 00:09:17,886 --> 00:09:19,254 Milujem toto miesto. 170 00:09:19,255 --> 00:09:20,557 Áno. 171 00:09:20,558 --> 00:09:22,494 Škoda, že je to história. 172 00:09:22,495 --> 00:09:23,863 čo tým myslíš? 173 00:09:23,864 --> 00:09:25,265 Kimberly, kdekoľvek do pekla je, 174 00:09:25,266 --> 00:09:28,471 zaplatil polovičný nájom. nemôžem dovoliť si to sám. 175 00:09:28,472 --> 00:09:29,740 Hlavne od mojich peňazí 176 00:09:29,741 --> 00:09:31,878 práve vstúpil podvodná sieň slávy. 177 00:09:31,879 --> 00:09:33,615 Čoskoro budete chcieť zvýšiť plat. 178 00:09:33,616 --> 00:09:36,787 Možno sa dohodnete s prenajímateľom. 179 00:09:36,788 --> 00:09:38,857 Máš výčitky svedomia, Syd? 180 00:09:38,858 --> 00:09:41,062 Milujete toto miesto tak veľmi? 181 00:09:41,063 --> 00:09:42,865 Vy platíte nájom. 182 00:09:42,866 --> 00:09:45,170 Zaplatím nájom, Michael, 183 00:09:45,171 --> 00:09:47,140 ak dostanem čo chcem. 184 00:09:47,141 --> 00:09:48,210 Oh? 185 00:09:51,650 --> 00:09:54,554 A čo to môže byť? 186 00:09:54,555 --> 00:09:57,125 Nebuď namyslený, Michael. 187 00:09:57,126 --> 00:09:59,731 ja? 188 00:09:59,732 --> 00:10:00,800 Myslím, že nie. 189 00:10:02,269 --> 00:10:04,206 Ak nechcete peniaze. 190 00:10:04,207 --> 00:10:06,944 Neverím ti, Syd. 191 00:10:06,945 --> 00:10:10,684 Myslite na to ako na naše vlastné malá dohoda o spravodlivom obchode. 192 00:10:10,685 --> 00:10:12,187 Pokiaľ, samozrejme, radšej žiť 193 00:10:12,188 --> 00:10:15,661 v jednoizbovej chatrči. 194 00:10:15,662 --> 00:10:18,032 V poriadku. 195 00:10:18,033 --> 00:10:20,670 Dohodli ste sa. 196 00:10:20,671 --> 00:10:22,006 Nazvite to porozumením. 197 00:10:22,007 --> 00:10:24,277 Nazvite to ako chcete. 198 00:10:24,278 --> 00:10:26,849 Nech to už máme za sebou. 199 00:10:35,265 --> 00:10:37,936 Bola som taká zúfalá aby som zachránil svoj biznis, 200 00:10:37,937 --> 00:10:40,039 Zapredal som sa diablovi. 201 00:10:40,040 --> 00:10:41,776 Som si istý, že Sydney nejako sa pokazím. 202 00:10:41,777 --> 00:10:43,647 Áno, len dúfam Nejdem s ňou dole. 203 00:10:43,648 --> 00:10:45,851 Takže čo bolo ide s tebou? 204 00:10:45,852 --> 00:10:47,754 No, bol som, ehm... 205 00:10:47,755 --> 00:10:50,125 aktualizujem moje portfólio... 206 00:10:50,126 --> 00:10:53,331 a mať najintenzívnejšie, 207 00:10:53,332 --> 00:10:56,204 vášnivý vzťah môjho života. 208 00:10:56,205 --> 00:10:58,107 Wow, to je skvelé. 209 00:10:58,108 --> 00:11:00,645 Mm-hmm. Mám pocit, že mám 210 00:11:00,646 --> 00:11:02,181 moja vlastná súkromná posteľ-a-thon, 211 00:11:02,182 --> 00:11:04,686 a všetky dary prichádzajú priamo ku mne. 212 00:11:04,687 --> 00:11:06,990 Bože môj. kto to je 213 00:11:06,991 --> 00:11:08,560 ach... 214 00:11:08,561 --> 00:11:10,898 Necítim sa pohodlne zatiaľ vychádza na verejnosť. 215 00:11:10,899 --> 00:11:13,102 Po tomto nahromadení? No tak, Jo. 216 00:11:13,103 --> 00:11:16,174 Toto je mučenie. Boli sme priatelia na dlhú dobu. 217 00:11:16,175 --> 00:11:18,614 Myslím, že mi môžeš veriť. 218 00:11:27,096 --> 00:11:28,965 Tvoja horiaca láska 219 00:11:28,966 --> 00:11:31,069 je Jakeov brat? 220 00:11:31,070 --> 00:11:32,639 Áno. 221 00:11:32,640 --> 00:11:33,974 Vie Jake? 222 00:11:33,975 --> 00:11:35,745 Nie 223 00:11:35,746 --> 00:11:37,614 A bojím sa mu to povedať. 224 00:11:37,615 --> 00:11:39,953 Som za úprimnosť, ale... 225 00:11:39,954 --> 00:11:41,689 ja si to myslím tento by si si mal nechať 226 00:11:41,690 --> 00:11:45,096 pod klobúk pre pokiaľ môžete. 227 00:11:47,668 --> 00:11:50,071 A modlite sa, aby to neprestalo. 228 00:11:50,072 --> 00:11:52,877 Áno. 229 00:11:52,878 --> 00:11:55,850 Presne ako za starých čias, Michael. 230 00:11:55,851 --> 00:11:57,819 dobré časy, pred tym psycho 231 00:11:57,820 --> 00:12:00,625 s tanierom v hlave sa jej vrátilo. 232 00:12:00,626 --> 00:12:04,365 Nerád by som ti to zlomil, chlapče, ale neboli sme až tak šťastní. 233 00:12:04,366 --> 00:12:06,736 Áno, boli sme, Michael. 234 00:12:06,737 --> 00:12:08,940 Len si nechceš pamätať. 235 00:12:08,941 --> 00:12:10,142 Čokoľvek poviete. 236 00:12:10,143 --> 00:12:12,716 Ty si ten pravý so šekovou knižkou. 237 00:12:17,892 --> 00:12:19,762 Niečo som povedal? 238 00:12:23,869 --> 00:12:25,839 Nie všetko je o vás. 239 00:12:25,840 --> 00:12:28,044 Mám veľké stretnutia ráno. 240 00:12:31,050 --> 00:12:32,318 Máte veľké stretnutia? 241 00:12:32,319 --> 00:12:34,756 o čom, akej farby lak na nechty 242 00:12:34,757 --> 00:12:37,193 budete používať na ďalšiu manikúru? 243 00:12:37,194 --> 00:12:39,833 Celou cestou sa smejem do mojej bezpečnostnej schránky. 244 00:12:43,340 --> 00:12:45,877 Radšej sa učte správať sa slušne. 245 00:12:45,878 --> 00:12:47,279 Držím ťa na výplatnej páske 246 00:12:47,280 --> 00:12:49,784 na mesačnej báze. 247 00:12:49,785 --> 00:12:51,354 Kým dostanem to, čo chcem... 248 00:12:51,355 --> 00:12:53,759 keď to chcem. 249 00:13:12,996 --> 00:13:14,764 Mmm... 250 00:13:14,765 --> 00:13:16,134 Kto si myslel taký mizerný deň 251 00:13:16,135 --> 00:13:17,837 skončilo by to takto? 252 00:13:17,838 --> 00:13:19,407 Áno, musíme nájsť spôsob 253 00:13:19,408 --> 00:13:22,312 dostať svojho otca von mesta častejšie. 254 00:13:22,313 --> 00:13:23,949 medzitým Dúfam, že nie 255 00:13:23,950 --> 00:13:26,387 zmeniť svoje cestovné plány a prísť domov skôr. 256 00:13:26,388 --> 00:13:27,722 neboj sa. 257 00:13:27,723 --> 00:13:30,962 Ešte nikdy. 258 00:13:30,963 --> 00:13:33,400 Och, prísť sem je jediný spôsob 259 00:13:33,401 --> 00:13:35,370 Dokážem prežiť deň. 260 00:13:35,371 --> 00:13:38,810 Len sa mi nezdá robiť správne od Alison. 261 00:13:38,811 --> 00:13:41,114 Oh, to nie si ty. 262 00:13:41,115 --> 00:13:42,717 Sú to nádherné šaty 263 00:13:42,718 --> 00:13:44,954 a sušienky pani Molly. 264 00:13:44,955 --> 00:13:46,357 A ešte k tomu 265 00:13:46,358 --> 00:13:47,727 predstavenstvo je s ňou nespokojné 266 00:13:47,728 --> 00:13:49,864 a upozorniť ju. 267 00:13:49,865 --> 00:13:52,202 Nič nehovor, lebo povedala mi dôverne. 268 00:13:52,203 --> 00:13:54,373 Upozornili ju? čo to znamená? 269 00:13:54,374 --> 00:13:58,113 Znamená to ešte jednu nepravdu pohni sa a si vonku. 270 00:13:58,114 --> 00:13:59,482 ohhh... 271 00:13:59,483 --> 00:14:01,152 Billy, to je ešte dôvod 272 00:14:01,153 --> 00:14:04,391 Alison o nás nemôže vedieť. 273 00:14:04,392 --> 00:14:07,965 Bože, chudák Alison. 274 00:14:07,966 --> 00:14:10,403 Ja len dúfam, že ona dá sa to vyjazdiť. 275 00:14:10,404 --> 00:14:12,206 Úspech si naozaj zaslúži. 276 00:14:12,207 --> 00:14:14,111 Áno, robí. 277 00:14:16,148 --> 00:14:18,852 Umyješ mi chrbát, chceš? 278 00:14:18,853 --> 00:14:20,523 Áno, drahá. 279 00:14:23,328 --> 00:14:25,432 Tu. 280 00:14:37,922 --> 00:14:39,825 192... 281 00:14:39,826 --> 00:14:41,028 193... 282 00:14:41,029 --> 00:14:42,731 194... 283 00:14:42,732 --> 00:14:45,937 195.. 284 00:14:45,938 --> 00:14:47,607 Ahoj, seržant. 285 00:14:47,608 --> 00:14:49,878 Spal ako bábätko. 286 00:14:49,879 --> 00:14:51,347 Čo je na programe dnes? 287 00:14:51,348 --> 00:14:52,884 V skutočnosti Kimberly, ženy a ja... 288 00:14:52,885 --> 00:14:54,620 198... 289 00:14:54,621 --> 00:14:56,557 199... 290 00:14:56,558 --> 00:14:57,894 Wow... 200. 291 00:15:02,769 --> 00:15:04,305 Hej, ako sa dnes má tá ruka? 292 00:15:04,306 --> 00:15:07,411 Je to... to isté. 293 00:15:07,412 --> 00:15:08,847 Škoda. 294 00:15:08,848 --> 00:15:11,719 Cítime, že máte dosiahol toľko v NMV 295 00:15:11,720 --> 00:15:13,556 že nič iné neexistuje aby si sa naučil, 296 00:15:13,557 --> 00:15:16,027 takže môžeš ísť domov. 297 00:15:16,028 --> 00:15:17,864 Dnes. 298 00:15:17,865 --> 00:15:19,968 Dnes ráno. 299 00:15:19,969 --> 00:15:21,671 Teraz. 300 00:15:21,672 --> 00:15:23,073 Pozrite, seržant, 301 00:15:23,074 --> 00:15:24,376 hovoríš mi, že som pripravený 302 00:15:24,377 --> 00:15:25,779 a môj pocit pripravené sú dve... 303 00:15:25,780 --> 00:15:28,918 Ste pripravení. 304 00:15:28,919 --> 00:15:30,755 Takže dámy... 305 00:15:30,756 --> 00:15:33,660 položme ruky spolu pre Dr. Shawa, 306 00:15:33,661 --> 00:15:35,063 kto zarobil vzácne privilégium 307 00:15:35,064 --> 00:15:37,568 predčasného ukončenia štúdia. 308 00:15:54,902 --> 00:15:57,372 Dobré ráno. Dobré ráno. 309 00:15:57,373 --> 00:15:59,509 Mám zaujímavú vec kus klebety pre teba. 310 00:15:59,510 --> 00:16:01,112 Klebety alebo fakty? 311 00:16:01,113 --> 00:16:03,449 Fakt. 312 00:16:03,450 --> 00:16:05,120 Zdá sa, že predstavenstvo DD 313 00:16:05,121 --> 00:16:06,956 je veľmi nespokojný 314 00:16:06,957 --> 00:16:08,626 so svojím súčasným prezidentom. 315 00:16:08,627 --> 00:16:11,464 To je veľmi zaujímavé kus informácie. 316 00:16:11,465 --> 00:16:12,767 ako to vieš? 317 00:16:12,768 --> 00:16:15,472 Povedal mi malý vtáčik. 318 00:16:15,473 --> 00:16:17,777 Och, menom Billy, ktorý vošiel 319 00:16:17,778 --> 00:16:18,912 na úsvite s tebou 320 00:16:18,913 --> 00:16:19,981 a mal na sebe rovnaké oblečenie 321 00:16:19,982 --> 00:16:21,817 dva dni po sebe minulý týždeň? 322 00:16:21,818 --> 00:16:23,354 Som si istý, že neviem čo myslíš. 323 00:16:23,355 --> 00:16:25,023 Oh, som si istý. Počúvaj... 324 00:16:25,024 --> 00:16:26,961 Vezmite duplikáty Účet Glorious Gowns 325 00:16:26,962 --> 00:16:28,998 do Arrowpoint Printing. 326 00:16:28,999 --> 00:16:32,003 Povedzte im, že chceme 24 hodín obrat a zaplatíme trojnásobok. 327 00:16:32,004 --> 00:16:33,774 A čo Goldcrest? Netráp sa tým. 328 00:16:46,365 --> 00:16:47,833 Goldcrest Printing? 329 00:16:47,834 --> 00:16:50,705 Áno, toto je Alison Parker z DD. 330 00:16:50,706 --> 00:16:54,479 Áno, nastala zmena termín Slávnych rób. 331 00:16:54,480 --> 00:16:57,084 Dva týždne to nepotrebujeme. 332 00:16:57,085 --> 00:16:59,122 Ďakujem, ahoj. 333 00:17:04,165 --> 00:17:05,500 Viete, plastická chirurgia 334 00:17:05,501 --> 00:17:06,735 robil pohovor už vyše roka. 335 00:17:06,736 --> 00:17:07,804 Musíš byť celkom dobrý. 336 00:17:07,805 --> 00:17:09,073 Alebo sú dosť zúfalí. 337 00:17:09,074 --> 00:17:10,610 Jasné, pre plastických chirurgov 338 00:17:10,611 --> 00:17:12,613 v márnom meste slobodného sveta. 339 00:17:12,614 --> 00:17:14,750 Pozri, uh, číslo môjho pípača, 2162. 340 00:17:14,751 --> 00:17:16,154 Potrebujete čokoľvek, zavolajte. 341 00:17:16,155 --> 00:17:18,123 Najmä s vaše pacientky 342 00:17:18,124 --> 00:17:20,094 chirurgicky zvýšená rozmanitosť. 343 00:17:20,095 --> 00:17:22,699 Vlastne nerobím kozmetická chirurgia. 344 00:17:22,700 --> 00:17:24,536 Moja špecialita sú popáleniny a trauma. 345 00:17:24,537 --> 00:17:25,771 naozaj? To je dosť vznešené. 346 00:17:25,772 --> 00:17:26,974 Je to len voľba. 347 00:17:26,975 --> 00:17:28,476 Raz som operoval 12-ročného 348 00:17:28,477 --> 00:17:29,779 ktorý odišiel z nikdy vychádzať na verejnosť 349 00:17:29,780 --> 00:17:33,186 vyhrať svoj prvý tanec súťaž. Predalo ma to. 350 00:17:33,187 --> 00:17:34,888 Uh, Michael. 351 00:17:34,889 --> 00:17:36,926 Ideš do toho? finančná zbierka zajtra večer? 352 00:17:36,927 --> 00:17:38,628 Áno, bohužiaľ, smoking a všetko ostatné. 353 00:17:38,629 --> 00:17:40,165 Matt Fielding, sociálne služby, 354 00:17:40,166 --> 00:17:42,103 Dr. Paul Graham, náš Najnovšie štipľavý muž. 355 00:17:42,104 --> 00:17:43,805 rád som ťa spoznal. 356 00:17:43,806 --> 00:17:46,110 Beriete Kimberly? 357 00:17:46,111 --> 00:17:47,679 Uh, to je moja žena. 358 00:17:47,680 --> 00:17:49,449 Nie, len kovboji jazdiaci sólo. 359 00:17:49,450 --> 00:17:50,718 čo ty? 360 00:17:50,719 --> 00:17:52,956 Nie. Odkedy sme sa s Jeffreym rozrezali, 361 00:17:52,957 --> 00:17:55,427 nie je nikto Chcem si vziať, takže... 362 00:17:55,428 --> 00:17:57,431 no, hm, 363 00:17:57,432 --> 00:17:58,933 Hádam sa uvidíme zajtra večer. 364 00:17:58,934 --> 00:17:59,935 A je skvelé, že ťa spoznávam. 365 00:17:59,936 --> 00:18:03,910 To isté tu. 366 00:18:03,911 --> 00:18:05,513 Bol ten chlap gay? 367 00:18:05,514 --> 00:18:07,450 Áno. čo s tým? 368 00:18:07,451 --> 00:18:09,086 Nič. Len nie som zvyknutý 369 00:18:09,087 --> 00:18:10,790 vidieť niekoho tak dopredu o tom. 370 00:18:10,791 --> 00:18:12,560 Oh, bože, meškám na operáciu, človeče. 371 00:18:12,561 --> 00:18:13,996 Rád ťa vidím, čo? 372 00:18:13,997 --> 00:18:16,201 Uvidíme sa. 373 00:18:30,060 --> 00:18:31,896 Dal si Michaela na našu výplatnú listinu? 374 00:18:31,897 --> 00:18:34,067 Sydney, zbláznila si sa! 375 00:18:34,068 --> 00:18:35,937 Michael sa rozišiel s Kimberly. 376 00:18:35,938 --> 00:18:37,574 Kimberly platila polovicu prenájom domu na pláži. 377 00:18:37,575 --> 00:18:38,976 Michael si to nemôže dovoliť na vlastnú päsť. 378 00:18:38,977 --> 00:18:41,949 Prečo je to náš problém ak Michael nemôže platiť nájom? 379 00:18:41,950 --> 00:18:43,852 Nemám čas rozprávať o tomto práve teraz. 380 00:18:43,853 --> 00:18:45,121 Mám obchodné stretnutie. 381 00:18:45,122 --> 00:18:47,860 Máte obchodné stretnutie. o čom? 382 00:18:47,861 --> 00:18:49,562 Oslovili ma o niečom, 383 00:18:49,563 --> 00:18:51,032 a moje inštinkty povedal mi, aby som počúval. 384 00:18:51,033 --> 00:18:52,869 Dobre, tak idem s tebou. 385 00:18:52,870 --> 00:18:55,039 Nie, nie si, Jane. Máš talent 386 00:18:55,040 --> 00:18:56,843 pre obrat šťastia do chudoby. 387 00:18:56,844 --> 00:18:59,549 Sľubujem, dám máte úplnú správu. 388 00:19:15,646 --> 00:19:17,582 Pani Manciniová, Vincent Connell. 389 00:19:17,583 --> 00:19:18,717 Ďakujeme, že ste sa k nám pridali. 390 00:19:18,718 --> 00:19:20,821 Moje potešenie. A to je Sydney, prosím. 391 00:19:20,822 --> 00:19:21,924 Môj partner, Jim Stone. 392 00:19:21,925 --> 00:19:23,059 Dobrý deň. Sydney. 393 00:19:23,060 --> 00:19:26,732 Ahoj... ďakujem. 394 00:19:26,733 --> 00:19:29,270 Sydney... 395 00:19:29,271 --> 00:19:31,274 moji spolupracovníci a ja máme lacný 396 00:19:31,275 --> 00:19:34,180 zdroj pančuchových nohavíc v Číne. 397 00:19:34,181 --> 00:19:35,783 Potrebujeme však značku dizajnéra. 398 00:19:35,784 --> 00:19:37,887 Hľadáme triediť tovar. 399 00:19:37,888 --> 00:19:40,058 Do istej miery... Nič premyslené. 400 00:19:40,059 --> 00:19:42,062 Uvažujeme o nižšej úrovni obchodné domy, 401 00:19:42,063 --> 00:19:43,164 masový trh. 402 00:19:43,165 --> 00:19:44,933 Vzhľadom na povesť vašej sestry, 403 00:19:44,934 --> 00:19:47,137 asi bude chcieť ísť s luxusným marketingom. 404 00:19:47,138 --> 00:19:49,542 Vyrábam všetky obchodné rozhodnutia 405 00:19:49,543 --> 00:19:51,613 pre Mancini Designs. 406 00:19:51,614 --> 00:19:53,750 Je to jednoduchý vzorec. 407 00:19:53,751 --> 00:19:56,889 Vysoký objem, väčšie zisky. 408 00:19:56,890 --> 00:19:58,893 ty hľadáš za 50 centov za balenie 409 00:19:58,894 --> 00:20:00,563 vo vrecku. 410 00:20:00,564 --> 00:20:01,999 Koľko si myslíte vieš predať? 411 00:20:02,000 --> 00:20:04,537 neboj sa. Dostaneš svoje peniaze 412 00:20:04,538 --> 00:20:06,240 či ich predáme alebo nie. 413 00:20:06,241 --> 00:20:08,111 nechapem. 414 00:20:08,112 --> 00:20:10,282 100 000 dolárov za naše právo použiť meno, 415 00:20:10,283 --> 00:20:12,185 plus 50 centov za balík. 416 00:20:15,091 --> 00:20:16,159 Počkaj chvíľu. 417 00:20:16,160 --> 00:20:18,563 100 000 dolárov za pančucháče? 418 00:20:18,564 --> 00:20:19,666 Len pančucháče? 419 00:20:19,667 --> 00:20:21,168 Sydney, prišli sme k vám 420 00:20:21,169 --> 00:20:23,306 pretože sme si mysleli, že vieš dosť o týchto veciach 421 00:20:23,307 --> 00:20:25,576 neklásť otázky. 422 00:20:25,577 --> 00:20:27,682 Koniec koncov, urobili ste práca pre Lauren. 423 00:20:30,654 --> 00:20:31,955 Choď do pekla. 424 00:20:31,956 --> 00:20:33,725 Fúúúúúúúúú... Relax, relax. 425 00:20:33,726 --> 00:20:35,162 prepáč. 426 00:20:35,163 --> 00:20:36,964 Čo som tým chcel povedať... 427 00:20:36,965 --> 00:20:39,170 ty máš múdrosť, že? 428 00:20:45,649 --> 00:20:48,052 V čom je teda háčik? 429 00:20:48,053 --> 00:20:51,659 Oh, no, povedzme sú mierne nepravidelné. 430 00:20:51,660 --> 00:20:53,096 A je to veľa peňazí. 431 00:20:53,097 --> 00:20:55,199 Za nič nerobenie. 432 00:20:55,200 --> 00:20:57,269 60 centov za balenie. 433 00:20:57,270 --> 00:20:59,640 A 125 000 dolárov. 434 00:20:59,641 --> 00:21:02,314 Idete tam tvrdo. 435 00:21:04,351 --> 00:21:05,787 Prijímame. 436 00:21:08,893 --> 00:21:10,061 Skvelé. 437 00:21:10,062 --> 00:21:11,864 A keďže obed je na vás... 438 00:21:11,865 --> 00:21:13,133 ehm, prepáčte. Áno, madam? 439 00:21:13,134 --> 00:21:14,135 Fľaša Dom Perignon 440 00:21:14,136 --> 00:21:16,340 hneď, prosím. Jasné. 441 00:21:30,734 --> 00:21:32,737 Potrebujete miesto? 442 00:21:32,738 --> 00:21:34,909 Áno. Skvelé. dakujem. 443 00:21:36,912 --> 00:21:39,683 Môj prvý raz cvičiť celý týždeň. 444 00:21:39,684 --> 00:21:41,286 Je to úžasné množstvo byrokracie 445 00:21:41,287 --> 00:21:43,925 zapojený do sťahovania. 446 00:21:43,926 --> 00:21:45,894 Nemôže nemocnica pomôcť ti s tým? 447 00:21:45,895 --> 00:21:48,165 Niečo z toho, ale vieš, Ešte si musím vybaviť licenciu, 448 00:21:48,166 --> 00:21:50,637 smogová kontrola môjho auta. 449 00:21:50,638 --> 00:21:52,407 Ja... potrebujem odporúčanie 450 00:21:52,408 --> 00:21:54,778 otvoriť sa bankový účet v Kalifornii. 451 00:21:54,779 --> 00:21:56,381 Zázraky života v L.A. 452 00:21:56,382 --> 00:21:57,884 odkiaľ si? 453 00:21:57,885 --> 00:21:59,721 Ohio. 454 00:21:59,722 --> 00:22:01,190 Majú tam telefóny? 455 00:22:01,191 --> 00:22:02,392 A počujem, že by dokonca mohli 456 00:22:02,393 --> 00:22:05,866 budúci rok dostaneme kábel. 457 00:22:05,867 --> 00:22:08,103 Nehovor mi. Si z New Yorku. 458 00:22:08,104 --> 00:22:10,274 Nie, L.A. 459 00:22:10,275 --> 00:22:14,114 Oh, môj prvý skutočný Angeleno. 460 00:22:14,115 --> 00:22:15,416 Nie sme na tom tak zle. 461 00:22:15,417 --> 00:22:17,087 A nie všetci obyvatelia Stredozápadu 462 00:22:17,088 --> 00:22:19,858 práve spadol z auta na repku. 463 00:22:19,859 --> 00:22:21,796 Pokračuj. Poď. 464 00:22:23,800 --> 00:22:25,102 Dobre. 465 00:22:25,103 --> 00:22:28,775 Dobre. 466 00:22:28,776 --> 00:22:30,212 dakujem. vážim si to. 467 00:22:30,213 --> 00:22:34,887 Žiadny problém. 468 00:22:34,888 --> 00:22:37,191 Hádam sa uvidíme. 469 00:22:37,192 --> 00:22:39,864 Áno. 470 00:23:00,135 --> 00:23:02,806 Ahoj, Jess. Hm, poď dnu. 471 00:23:02,807 --> 00:23:05,010 Dobre. 472 00:23:05,011 --> 00:23:06,380 Bože, keby som vedel, že si... 473 00:23:06,381 --> 00:23:07,381 Robil som odtlačky mimo prania. 474 00:23:07,382 --> 00:23:08,416 A potom prídeš... 475 00:23:08,417 --> 00:23:09,886 Dovoľte mi dať si trochu make-upu. 476 00:23:09,887 --> 00:23:11,723 Nie, nie, vyzeráš skvele. 477 00:23:11,724 --> 00:23:13,960 Pozri, ja viem Mal som zavolať, 478 00:23:13,961 --> 00:23:15,864 ale potreboval som sa porozprávať, 479 00:23:15,865 --> 00:23:18,168 a hádam Mal by som sa vyliať 480 00:23:18,169 --> 00:23:20,006 než stratím nervy. 481 00:23:20,007 --> 00:23:21,808 prečo? čo sa deje? 482 00:23:21,809 --> 00:23:22,944 Videl som, aký si nepríjemný 483 00:23:22,945 --> 00:23:23,946 s Jakeom dnes ráno, 484 00:23:23,947 --> 00:23:26,752 a cítim zodpovednosť. 485 00:23:26,753 --> 00:23:28,021 Teda, cítim sa z toho mizerne. 486 00:23:28,022 --> 00:23:29,991 Taká bola situácia, to si nebol ty. 487 00:23:29,992 --> 00:23:32,329 Vážim si, že hovoríš, 488 00:23:32,330 --> 00:23:34,867 ale videl som vás dvoch v Ellensbergu. 489 00:23:34,868 --> 00:23:36,069 Videl si priateľa 490 00:23:36,070 --> 00:23:37,838 byť podporný iného priateľa 491 00:23:37,839 --> 00:23:39,842 v čase núdze. 492 00:23:39,843 --> 00:23:42,213 Nie, videl som súvislosť 493 00:23:42,214 --> 00:23:44,251 medzi dvoma ľuďmi, a potom prídem aj ja 494 00:23:44,252 --> 00:23:46,755 a hodiť hlavný kľúč do toho... je to nesprávne. 495 00:23:46,756 --> 00:23:49,026 Jess, dokonca hovoríš to pre mňa veľa znamená, 496 00:23:49,027 --> 00:23:51,899 ale, myslím, veci by byť ťažké s Jakeom 497 00:23:51,900 --> 00:23:55,807 bez ohľadu na to, kto vstúpil do môjho života. 498 00:23:56,975 --> 00:23:59,345 Bože môj. Moje odtlačky. 499 00:23:59,346 --> 00:24:02,820 Máte predstavu ako blázon som do teba? 500 00:24:02,821 --> 00:24:04,824 Nikdy by som ti to nespôsobil aj minútová bolesť. 501 00:24:07,896 --> 00:24:11,870 Len som ti to chcel povedať. 502 00:24:11,871 --> 00:24:12,940 Musím ísť. 503 00:24:14,809 --> 00:24:16,077 Nie, nie. 504 00:24:16,078 --> 00:24:19,084 Nechoď. 505 00:24:50,544 --> 00:24:52,013 Jess: Oh, Bože. 506 00:25:00,094 --> 00:25:01,363 Ach bože... 507 00:25:04,570 --> 00:25:07,442 Jo: Mmm, bože... 508 00:25:13,086 --> 00:25:15,223 509 00:25:22,371 --> 00:25:25,043 ahoj 510 00:25:32,089 --> 00:25:33,591 Čo s tým tichá liečba? 511 00:25:33,592 --> 00:25:34,693 Jediný dôvod, prečo som vedel, že si skončil 512 00:25:34,694 --> 00:25:35,728 bolo to preto, že som do teba narazil. 513 00:25:35,729 --> 00:25:38,000 Zdvorilosť je obojsmerná ulica. 514 00:25:43,344 --> 00:25:44,879 Musel som prevziať firmu. 515 00:25:44,880 --> 00:25:46,482 Museli ste sa prestavať čašnícke zmeny. 516 00:25:46,483 --> 00:25:47,818 Buď skutočný, Jake. 517 00:25:47,819 --> 00:25:49,120 čo tu robíš? 518 00:25:49,121 --> 00:25:50,689 Myslel som, že by si to rád vedel 519 00:25:50,690 --> 00:25:54,564 že Jess a Jo... boli hore celú noc, 520 00:25:54,565 --> 00:25:56,735 a nediskutovali globálna ekonomika. 521 00:25:56,736 --> 00:25:58,806 čo? 522 00:25:58,807 --> 00:26:01,110 Videl som, ako dnu vchádza Jess Joov byt, 523 00:26:01,111 --> 00:26:03,381 a o 10 minút neskôr, 524 00:26:03,382 --> 00:26:05,552 bolo to tak 7.2 na Richterovej stupnici. 525 00:26:05,553 --> 00:26:06,954 Ver mi, zem sa pohla. Cítil som to. 526 00:26:06,955 --> 00:26:09,459 Som hneď vedľa. 527 00:26:09,460 --> 00:26:11,362 záleží mi na tebe, Jake a ja nie 528 00:26:11,363 --> 00:26:13,633 chcem niekoho vidieť využívať ťa 529 00:26:13,634 --> 00:26:16,005 alebo ti klame za tvojím chrbtom. 530 00:26:25,958 --> 00:26:27,426 Chcem sa s tebou porozprávať. 531 00:26:27,427 --> 00:26:29,396 Bože, teraz nemôžem. Mám výstrel. 532 00:26:29,397 --> 00:26:30,799 Hej, povedz im to máš defekt pneumatiky. 533 00:26:30,800 --> 00:26:32,636 Jake... Posaďte sa. 534 00:26:32,637 --> 00:26:33,771 Jake, musím ísť. 535 00:26:33,772 --> 00:26:35,642 Posaďte sa. 536 00:26:37,813 --> 00:26:39,081 aký máš problém? 537 00:26:39,082 --> 00:26:40,718 Povedz mi pravdu. Nenávidíš moje vnútro 538 00:26:40,719 --> 00:26:42,387 z nejakého tajného dôvodu, tak spíte s 539 00:26:42,388 --> 00:26:44,625 môj brat z pomsty? 540 00:26:44,626 --> 00:26:45,827 kto ti to povedal? 541 00:26:45,828 --> 00:26:47,129 Takže je to pravda. 542 00:26:47,130 --> 00:26:49,501 Pozri, Jake, naposledy boli sme spolu, 543 00:26:49,502 --> 00:26:51,037 povedal si, že nie chcieť záväzok. 544 00:26:51,038 --> 00:26:53,141 Teda môjho brata ďalšia najlepšia vec? 545 00:26:53,142 --> 00:26:54,777 Ak ste chceli muža v tvojej posteli, vieš, 546 00:26:54,778 --> 00:26:57,883 mohol si mi zavolať, Pomohol by som ti. 547 00:26:57,884 --> 00:26:59,152 Viem, že ťa to bolí, Idem sa pretvarovať 548 00:26:59,153 --> 00:27:00,989 To som nepočul. 549 00:27:00,990 --> 00:27:02,692 v čom je problém? Ty ma nechceš. 550 00:27:02,693 --> 00:27:04,162 Nikto iný ma tiež nemôže mať? 551 00:27:04,163 --> 00:27:05,898 Hovoríme o mojom bratovi! 552 00:27:05,899 --> 00:27:08,202 A existujú skutočné pocity tam, Jake. 553 00:27:08,203 --> 00:27:09,873 Máte skutočné pocity pre totálneho prepadáka? 554 00:27:09,874 --> 00:27:11,909 Nie je prepadák. 555 00:27:11,910 --> 00:27:13,546 Dobre, chceš veríš, že je to skutočné? 556 00:27:13,547 --> 00:27:15,347 Môžete sa oklepať. nekupujem to. 557 00:27:26,772 --> 00:27:28,775 ahoj 558 00:27:31,915 --> 00:27:33,483 Milujte svoju kravatu. 559 00:27:33,484 --> 00:27:34,653 Oh. dakujem. 560 00:27:34,654 --> 00:27:36,155 Priniesol som zmluvy, 561 00:27:36,156 --> 00:27:37,825 fúru vzoriek etikiet... 562 00:27:37,826 --> 00:27:39,895 Dúfajme, že jeden z nich bude stretnúť sa s vaším súhlasom, 563 00:27:39,896 --> 00:27:41,164 aj keď som stále čiastočný 564 00:27:41,165 --> 00:27:43,102 na značku Mancini Sisters. 565 00:27:43,103 --> 00:27:45,106 V čiernych čipkovaných medvedíkoch. 566 00:27:45,107 --> 00:27:46,708 Nemôžem viniť muža, že sa snaží. 567 00:27:46,709 --> 00:27:48,077 Jane, rád by som ťa spoznal 568 00:27:48,078 --> 00:27:49,681 Vince Connell a Jim Stone. 569 00:27:49,682 --> 00:27:51,985 ahoj prečo? 570 00:27:51,986 --> 00:27:53,956 Pretože sú naše nových obchodných partnerov. 571 00:27:53,957 --> 00:27:55,458 čo? 572 00:27:55,459 --> 00:27:56,794 Nepovedal som ti to? 573 00:27:56,795 --> 00:27:58,665 Urobil som dohodu dovážať pančucháče. 574 00:27:58,666 --> 00:28:00,735 Zisk 60 centov za balík. 575 00:28:00,736 --> 00:28:02,873 A urobili ste to bez toho hovoríš so mnou alebo s právnikom? 576 00:28:02,874 --> 00:28:05,544 Vieš, toto je skvelé miesto, ktoré máš, Jane. 577 00:28:05,545 --> 00:28:06,913 Nevadí vám, keď sa pozrieme okolo? 578 00:28:06,914 --> 00:28:09,886 Áno, mám. Vôbec nie. 579 00:28:09,887 --> 00:28:11,822 Táto dohoda bola uzavretá za mojím chrbtom, 580 00:28:11,823 --> 00:28:13,092 a som proti tomu. 581 00:28:13,093 --> 00:28:14,528 A ak si dovoz pančuchových nohavíc, 582 00:28:14,529 --> 00:28:16,030 Nechápem, prečo potrebuješ vidieť štúdio. 583 00:28:16,031 --> 00:28:17,533 Viete, myslím presne rozumiem 584 00:28:17,534 --> 00:28:18,869 čo cítiš, Pani Manciniová. 585 00:28:18,870 --> 00:28:20,539 pochybujem. Jane, 586 00:28:20,540 --> 00:28:22,209 Mohol by som vymenovať päť celebrít 587 00:28:22,210 --> 00:28:24,847 ktorí zarobili bohatstvo tento typ potvrdenia. 588 00:28:24,848 --> 00:28:26,583 Koniec koncov, sme hovorí o viac ako 100 000 dolároch 589 00:28:26,584 --> 00:28:28,120 len za tú licenciu. 590 00:28:28,121 --> 00:28:30,559 Uložte si to. 591 00:28:33,598 --> 00:28:35,033 Nevadí jej. 592 00:28:35,034 --> 00:28:37,137 Práve narazila do reality, 593 00:28:37,138 --> 00:28:39,742 a ľahko sa jej tvoria modriny. 594 00:28:39,743 --> 00:28:42,180 Prečo nejdem dostať vzorky, hmm? 595 00:28:45,988 --> 00:28:47,590 Vieš, ako ty postavil sa tvojej sestre 596 00:28:47,591 --> 00:28:49,159 bolo úžasné, 597 00:28:49,160 --> 00:28:53,735 a...a ty tiež. 598 00:28:53,736 --> 00:28:56,741 Chceli by ste mať večera so mnou dnes večer? 599 00:28:59,279 --> 00:29:02,619 Vždy sa mi páčilo silný, tichý typ. 600 00:29:13,940 --> 00:29:16,277 ahoj 601 00:29:16,278 --> 00:29:17,947 ahoj Ahoj. ako sa máš? 602 00:29:17,948 --> 00:29:19,616 Jednoducho skvelé. 603 00:29:19,617 --> 00:29:21,287 ja vlastne, uh, 604 00:29:21,288 --> 00:29:23,157 vlastne dostal plnú nočný spánok minulú noc. 605 00:29:23,158 --> 00:29:26,797 Páni. Dávajte si pozor. Muž je nebezpečný. 606 00:29:26,798 --> 00:29:28,901 Pozri, to ma mrzí nedostali sme šancu 607 00:29:28,902 --> 00:29:31,072 hovoriť dlhšie včerajšia posilňovňa. 608 00:29:31,073 --> 00:29:32,541 Áno. Mohol som ti dať 609 00:29:32,542 --> 00:29:35,246 Fieldingovho sprievodcu do väčšieho Los Angeles. 610 00:29:35,247 --> 00:29:37,317 Pozri, prepáč v krátkosti, 611 00:29:37,318 --> 00:29:41,225 ale chceli by ste mať zajtra večer so mnou? 612 00:29:41,226 --> 00:29:44,865 To by bolo skvelé. 613 00:29:44,866 --> 00:29:46,133 8:00? 614 00:29:46,134 --> 00:29:48,271 Dobre. Čo tak, ehm, Urobím rezervácie? 615 00:29:48,272 --> 00:29:49,707 Skvelé. 616 00:29:49,708 --> 00:29:51,878 Uvidíme sa teda zajtra. 617 00:29:51,879 --> 00:29:53,916 Skvelé. 618 00:29:59,125 --> 00:30:01,796 Pán Walker, pomyslel som si o 14:00 sme mali jasno. 619 00:30:01,797 --> 00:30:03,967 Teraz je 5:00. 620 00:30:03,968 --> 00:30:05,804 Áno, vydržím. 621 00:30:07,942 --> 00:30:10,647 Volal som osobne a povedal, aby sa to neponáhľalo? 622 00:30:10,648 --> 00:30:14,053 To je smiešne. Musí tam byť nejaká chyba. 623 00:30:14,054 --> 00:30:15,923 no... 624 00:30:15,924 --> 00:30:17,860 ako rýchlo to dokážeš otočiť? 625 00:30:17,861 --> 00:30:21,266 Dva dni? 626 00:30:21,267 --> 00:30:23,939 Dobre. Urob to. 627 00:30:26,043 --> 00:30:28,614 Amanda, teraz v mojej kancelárii. 628 00:30:28,615 --> 00:30:30,016 Nemusíš kričať, Alison. 629 00:30:30,017 --> 00:30:31,953 som tu. 630 00:30:31,954 --> 00:30:33,356 Zavolali ste Goldcrest Printing 631 00:30:33,357 --> 00:30:36,127 a zrušil Slávnu Práca na róby, však? 632 00:30:36,128 --> 00:30:37,931 Zase piješ? 633 00:30:37,932 --> 00:30:40,235 Nikto iný to nemal veľa získať, Amanda. 634 00:30:40,236 --> 00:30:42,105 nemôžem uveriť si taký do očí bijúci 635 00:30:42,106 --> 00:30:43,976 o sabotovaní mojej kariéry. 636 00:30:43,977 --> 00:30:45,111 Nerád na to poukazujem, 637 00:30:45,112 --> 00:30:47,015 ale ty si sa ozval počiatočná práca. 638 00:30:47,016 --> 00:30:48,784 Odcudzili ste pani. Mollyine sušienky. 639 00:30:48,785 --> 00:30:50,121 Zoznam je nekonečný. 640 00:30:50,122 --> 00:30:52,024 Posereš sa všetko sám. 641 00:30:52,025 --> 00:30:53,259 No tak, Amanda. 642 00:30:53,260 --> 00:30:54,663 Walker povedal, že niekto volal, 643 00:30:54,664 --> 00:30:55,865 povedali, že to som ja, a zrušil úlohu. 644 00:30:55,866 --> 00:30:58,136 Predajcovia klamú, aby sa zakryli ich zadok, Alison. 645 00:30:58,137 --> 00:31:00,240 To je súčasť tohto biznisu. 646 00:31:00,241 --> 00:31:01,876 Dostal si napísané potvrdenie toho 647 00:31:01,877 --> 00:31:04,114 mal by si to späť do dvoch dní? 648 00:31:04,115 --> 00:31:05,316 Nie 649 00:31:05,317 --> 00:31:07,120 Kardinálne pravidlo číslo jeden... 650 00:31:07,121 --> 00:31:08,389 Vždy si to dajte písomne. 651 00:31:08,390 --> 00:31:10,626 Skvelé, zavolám Bobovi McGovernovi 652 00:31:10,627 --> 00:31:11,795 a doska a povedz im to. 653 00:31:11,796 --> 00:31:13,364 Teraz zavolajte Bobovi McGovernovi, 654 00:31:13,365 --> 00:31:15,168 a je to kariérna samovražda. 655 00:31:15,169 --> 00:31:17,138 Pozri, zavolaj radu stretnutie, pozvite McGoverna, 656 00:31:17,139 --> 00:31:18,374 a povedz mu to tam. 657 00:31:18,375 --> 00:31:19,643 Obviňujte z toho mňa. 658 00:31:19,644 --> 00:31:20,912 Povedz, že to bola moja zodpovednosť. 659 00:31:20,913 --> 00:31:22,248 Povedz čokoľvek, čo musíš. 660 00:31:22,249 --> 00:31:23,917 Rada bude späť ťa úplne 661 00:31:23,918 --> 00:31:25,354 pretože v jednote je tam sila. 662 00:31:25,355 --> 00:31:28,827 McGovern sa bude cítiť bezpečne a nebude vadiť. 663 00:31:28,828 --> 00:31:30,696 ja tomu neverím, pochádzajúce od vás. 664 00:31:30,697 --> 00:31:32,233 Alison, topíš sa, 665 00:31:32,234 --> 00:31:34,138 a hodím ťa životný prsteň. 666 00:31:50,068 --> 00:31:51,369 Čo do pekla robíš tu? 667 00:31:51,370 --> 00:31:52,772 Dohodli sme sa... 668 00:31:52,773 --> 00:31:54,208 Prestaneš, zostaneš navždy preč. 669 00:31:54,209 --> 00:31:55,811 Nie je predmetom výkladu. 670 00:31:55,812 --> 00:31:56,947 Nikdy som neprestal, Michael. 671 00:31:56,948 --> 00:31:58,282 Práve som si vzal týždennú práceneschopnosť. 672 00:31:58,283 --> 00:32:00,220 Mali by ste byť trvalá práceneschopnosť. 673 00:32:00,221 --> 00:32:01,922 A mimochodom, nejaké si nechal veci v dome na pláži. 674 00:32:01,923 --> 00:32:03,225 Vieš, ja nie chcieť nejaké zvyšky. 675 00:32:03,226 --> 00:32:04,293 Oh, vieš čo? 676 00:32:04,294 --> 00:32:05,930 Dnes ráno som to vyčistil. 677 00:32:05,931 --> 00:32:08,335 Tu sú moje kľúče. 678 00:32:08,336 --> 00:32:10,939 Keď zmizneš, moja nebezpečná anténa sa zdvihne. 679 00:32:10,940 --> 00:32:12,275 kde si bol? 680 00:32:12,276 --> 00:32:13,712 Je jedno kde Bol som, Michael, 681 00:32:13,713 --> 00:32:15,181 len kam idem. 682 00:32:15,182 --> 00:32:16,383 Oh, a je dnes ako prvý deň 683 00:32:16,384 --> 00:32:17,752 zvyšok tvojho života? 684 00:32:17,753 --> 00:32:19,689 Oh, buď taký sarkastický ako sa ti páči, 685 00:32:19,690 --> 00:32:20,925 ale ja neodídem z L.A. 686 00:32:20,926 --> 00:32:23,263 Pretože to zvládnem ty, toto mesto, 687 00:32:23,264 --> 00:32:27,371 a čokoľvek medzi tým. 688 00:32:27,372 --> 00:32:29,942 Som späť, natrvalo. 689 00:32:29,943 --> 00:32:31,478 Nie, ak niečo mám robiť s tým. 690 00:32:31,479 --> 00:32:33,382 Uži si posledné dni, zlatko. 691 00:32:33,383 --> 00:32:36,322 Uži si to, Michael. 692 00:32:45,940 --> 00:32:49,011 Vieš, ja... ja nikdy stretol niekoho ako si ty. 693 00:32:49,012 --> 00:32:51,049 Čo ja stále nie pochopiť je... 694 00:32:51,050 --> 00:32:53,186 ako si sa dostal k peniazom pre Mancini Designs? 695 00:32:53,187 --> 00:32:56,325 Povedzme, že to bolo a málo kreatívneho financovania. 696 00:32:56,326 --> 00:32:59,097 No dobre. 697 00:32:59,098 --> 00:33:01,868 Takže, aké sú vaše plány? 698 00:33:01,869 --> 00:33:04,975 rozšírenie, špeciálne počítače, 699 00:33:04,976 --> 00:33:06,244 rad doplnkov? 700 00:33:06,245 --> 00:33:08,147 Čo je to, tretí stupeň? 701 00:33:08,148 --> 00:33:10,252 Myslel som, že je to rande. 702 00:33:10,253 --> 00:33:12,121 No, ja by som...vieš, Len by som chcel 703 00:33:12,122 --> 00:33:14,760 poznať všetko o tebe, 704 00:33:14,761 --> 00:33:15,962 ako... 705 00:33:15,963 --> 00:33:17,431 ako sa má niekto ako mladý 706 00:33:17,432 --> 00:33:19,502 a krásna ako ty 707 00:33:19,503 --> 00:33:22,743 zviditeľniť sa dizajnérska spoločnosť? 708 00:33:24,379 --> 00:33:27,217 Jim, neveril by si keby som ti to aj tak povedal. 709 00:33:27,218 --> 00:33:31,258 Povedzme si Som veľmi šikovné dievča. 710 00:33:37,236 --> 00:33:38,838 Rozhodla som sa. 711 00:33:38,839 --> 00:33:40,876 Toto je Amandin posledný týždeň. Mám toho dosť. 712 00:33:40,877 --> 00:33:42,378 Ty robíš správne rozhodnutie. 713 00:33:42,379 --> 00:33:43,847 Áno. 714 00:33:43,848 --> 00:33:45,484 Brooke, ehm... 715 00:33:45,485 --> 00:33:46,920 je tu ešte niečo. 716 00:33:46,921 --> 00:33:49,358 Billy bol... v poslednej dobe naozaj vzdialene. 717 00:33:49,359 --> 00:33:51,095 Viete, či je? vidieť niekoho? 718 00:33:51,096 --> 00:33:53,833 Nerozpráva sa so mnou o jeho osobnom živote. 719 00:33:53,834 --> 00:33:55,970 Alison, vieš, možno mali by ste si dať pauzu. 720 00:33:55,971 --> 00:33:58,843 Stačí ísť do kina alebo si dajte masáž. 721 00:33:58,844 --> 00:34:00,279 chcel by som. Možno budem. 722 00:34:00,280 --> 00:34:01,481 Chceš sa ku mne pridať? 723 00:34:01,482 --> 00:34:04,387 Oh, kiež by som mohol, ale ocko čaká. 724 00:34:04,388 --> 00:34:07,058 Oh. prepáč. neuvedomil som si. Mal by som pozdraviť. 725 00:34:07,059 --> 00:34:10,231 Nie! Pozri, máme toto rodinné stretnutie. 726 00:34:10,232 --> 00:34:11,567 Pošlem vám to najlepšie. 727 00:34:11,568 --> 00:34:13,404 Och, ďakujem, a som naozaj vďačný 728 00:34:13,405 --> 00:34:15,441 že mám niekoho, komu môžem dôverovať. 729 00:34:17,445 --> 00:34:20,184 dovidenia 730 00:34:21,954 --> 00:34:24,592 Poďme odtiaľto preč. 731 00:34:57,420 --> 00:34:59,056 ahoj 732 00:34:59,057 --> 00:35:00,492 ahoj 733 00:35:00,493 --> 00:35:03,164 ako to ide? 734 00:35:03,165 --> 00:35:04,867 Dobre, Jake dával mi tichá liečba. 735 00:35:04,868 --> 00:35:06,102 To je zlá správa. 736 00:35:06,103 --> 00:35:07,572 Teda, viem čo je sa stane. 737 00:35:07,573 --> 00:35:09,209 Bude to držať v sebe, 738 00:35:09,210 --> 00:35:11,112 a podržte ho a potom keď to najmenej čakáš, 739 00:35:11,113 --> 00:35:13,350 bam... toho chlapa ide vybuchnúť. 740 00:35:13,351 --> 00:35:15,186 ja viem. Videl som to. 741 00:35:15,187 --> 00:35:17,959 Toho sa bojím. 742 00:35:17,960 --> 00:35:19,495 Jo, nemôže mi nič urobiť 743 00:35:19,496 --> 00:35:22,199 to mi zabráni vidieť ťa. 744 00:35:22,200 --> 00:35:25,639 Vlak už ide opustil stanicu. 745 00:35:25,640 --> 00:35:28,645 Poď. Vezmem ťa domov. 746 00:35:28,646 --> 00:35:31,017 Ward Jake preč prejsť, ak naňho narazíme. 747 00:35:33,255 --> 00:35:34,957 ahoj 748 00:35:34,958 --> 00:35:37,428 a len tak tam je žiadny zmätok, 749 00:35:37,429 --> 00:35:40,536 Nikdy sa ťa nevzdám. 750 00:35:47,448 --> 00:35:49,451 Má to... 751 00:35:49,452 --> 00:35:53,225 A doktor... doktor hadicu sa nepodarilo vytiahnuť. 752 00:35:53,226 --> 00:35:55,095 Myslím, za môj život, 753 00:35:55,096 --> 00:35:56,665 ten chlap bol práve v tom najhoršom... 754 00:35:56,666 --> 00:35:59,169 Prepáčte, mám naliehavá situácia 755 00:35:59,170 --> 00:36:02,042 porozprávať sa s Mattom. Nevadilo by ti to? 756 00:36:02,043 --> 00:36:04,513 počkaj. čo... 757 00:36:04,514 --> 00:36:07,485 Tvoj narcizmus nikdy prestáva ma prekvapovať. 758 00:36:07,486 --> 00:36:09,455 Naopak. 759 00:36:09,456 --> 00:36:10,959 Môžem ti niečo priniesť, 760 00:36:10,960 --> 00:36:14,532 káva, džús... klobásové burrito? 761 00:36:14,533 --> 00:36:16,234 Nie 762 00:36:16,235 --> 00:36:19,474 čo chceš? 763 00:36:19,475 --> 00:36:21,578 Ospravedlniť sa. 764 00:36:21,579 --> 00:36:24,684 Bol som k tebe hrozný, a ľutujem to. 765 00:36:24,685 --> 00:36:27,089 A šek je na pošte. 766 00:36:27,090 --> 00:36:28,925 Prisahám, Matt, urobím čokoľvek 767 00:36:28,926 --> 00:36:30,228 aby sme vám profesionálne pomohli, 768 00:36:30,229 --> 00:36:32,466 porozprávajte sa s tabuľou, pomenujte to. 769 00:36:32,467 --> 00:36:36,239 prečo? 770 00:36:36,240 --> 00:36:38,443 Pretože som to urobil veľa škôd, 771 00:36:38,444 --> 00:36:41,248 a som plný výčitiek. 772 00:36:41,249 --> 00:36:44,522 Asi to bol hnev zo zlého manželstva. 773 00:36:46,660 --> 00:36:49,631 Môžeš mi odpustiť? 774 00:36:49,632 --> 00:36:53,371 Poviem vám, budem na tom pracovať. 775 00:36:53,372 --> 00:36:55,442 dakujem. 776 00:36:55,443 --> 00:36:57,346 Obrátil som nový list. 777 00:36:57,347 --> 00:37:00,385 Možno dokonca buďte jedného dňa priateľmi. 778 00:37:04,260 --> 00:37:07,197 V dôsledku nepredvídaných okolností, 779 00:37:07,198 --> 00:37:09,101 Slávne róby tlačová kampaň bude 780 00:37:09,102 --> 00:37:11,472 nedokáže dodržať svoj termín. 781 00:37:11,473 --> 00:37:14,378 Rozloženie bolo vytlačené nesprávne. 782 00:37:14,379 --> 00:37:17,349 A čo najskôr môžeme získať opravená verzia späť o dva dni. 783 00:37:17,350 --> 00:37:19,220 Prepáčte, účet bol 784 00:37:19,221 --> 00:37:20,689 Amandy Woodwardovej zodpovednosť. 785 00:37:20,690 --> 00:37:22,025 A viedla ma k tomu, aby som uveril... 786 00:37:22,026 --> 00:37:24,564 Je toto reklamná agentúra? alebo ihrisko? 787 00:37:24,565 --> 00:37:27,502 Myslel som len... Preniesť zodpovednosť. 788 00:37:27,503 --> 00:37:29,606 Budem chýbať júnové svadobné termíny. 789 00:37:29,607 --> 00:37:31,143 Nie, nebudete, pán McGovern. Alison má pravdu. 790 00:37:31,144 --> 00:37:33,279 Bola to moja zodpovednosť. 791 00:37:33,280 --> 00:37:34,983 Tu sú vaše rozloženia, 792 00:37:34,984 --> 00:37:37,388 pripravený na fotoaparát pre akýkoľvek formát časopisu. 793 00:37:40,995 --> 00:37:43,398 Postavil si ma. 794 00:37:43,399 --> 00:37:45,069 Pokúsiť sa potešiť klienta? 795 00:37:45,070 --> 00:37:47,206 Máš pravdu. Pán McGovern... 796 00:37:47,207 --> 00:37:48,542 Snažil si sa aby sa mi vrátil 797 00:37:48,543 --> 00:37:50,646 odvtedy Billy ťa kvôli mne vyhodil. 798 00:37:50,647 --> 00:37:53,317 Naozaj, Alison. Je to pravda! 799 00:37:53,318 --> 00:37:55,155 Od tej chvíle, Musel som pracovať 800 00:37:55,156 --> 00:37:57,659 pod mrakom obvinení a narážok. 801 00:37:57,660 --> 00:38:00,498 Alison, si ponižujúce nás všetkých. 802 00:38:00,499 --> 00:38:03,770 Vážne som sa snažil pracovať táto veľmi neschopná žena. 803 00:38:03,771 --> 00:38:06,142 Ona nemá ani jedno rešpekt personálu 804 00:38:06,143 --> 00:38:07,645 ani vieru akcionárov. 805 00:38:07,646 --> 00:38:10,082 Teraz viem, že máš otázky týkajúce sa môjho zdravia. 806 00:38:10,083 --> 00:38:13,289 Ale môžem ťa ubezpečiť, môj zdravotný stav je výborný. 807 00:38:13,290 --> 00:38:15,726 Pán predseda, buď odchádzam z DD 808 00:38:15,727 --> 00:38:17,262 a vezmi so sebou moje účty, 809 00:38:17,263 --> 00:38:19,533 alebo zostanem prezidentom. 810 00:38:19,534 --> 00:38:21,237 To je nehoráznosť. 811 00:38:21,238 --> 00:38:22,506 Taký je aj fakt Tlač Goldcrest 812 00:38:22,507 --> 00:38:24,310 dal Alison zľavu. Ale neuspela 813 00:38:24,311 --> 00:38:25,579 odovzdať ho klientovi. 814 00:38:25,580 --> 00:38:28,483 Ona klame. čo sa tu deje? 815 00:38:28,484 --> 00:38:30,354 Zobral som túto spoločnosť... 816 00:38:30,355 --> 00:38:32,158 A poslal to do klesajúca špirála. 817 00:38:32,159 --> 00:38:34,328 Jediná chyba, ktorú som kedy urobil made ťa nevyhodil, 818 00:38:34,329 --> 00:38:36,498 ty zákerná, blondínka kus špiny! 819 00:38:36,499 --> 00:38:39,405 Dámy, prosím! To je dosť. 820 00:38:48,656 --> 00:38:51,294 prezident Woodward, 821 00:38:51,295 --> 00:38:53,732 je to tvoja výzva. 822 00:38:53,733 --> 00:38:56,236 Ale urobíš nám všetkým láskavosť, však? 823 00:38:56,237 --> 00:38:59,310 Chyba na strane odbornosti. 824 00:39:01,213 --> 00:39:02,715 Si degradovaný. 825 00:39:02,716 --> 00:39:06,055 Ale keďže si dal Brooke tvoja stará pozícia, 826 00:39:06,056 --> 00:39:08,158 nezostane pre teba miesto. 827 00:39:08,159 --> 00:39:09,528 Zvážte toto dvojtýždňové upozornenie. 828 00:39:09,529 --> 00:39:11,231 Hej, počkaj chvíľu. 829 00:39:11,232 --> 00:39:14,203 Vždy je miesto pre niekoho s talentom. 830 00:39:14,204 --> 00:39:16,676 Nie, nie je. 831 00:39:23,689 --> 00:39:26,159 Alison. 832 00:39:26,160 --> 00:39:27,394 odchádzam s tebou. 833 00:39:27,395 --> 00:39:28,831 Nemôžem tu zostať a pracovať pre Amandu 834 00:39:28,832 --> 00:39:30,534 po tom, čo ti urobila. 835 00:39:30,535 --> 00:39:33,807 Nemôžem ťa nechať prehrať tvoja práca, budem v poriadku. 836 00:39:33,808 --> 00:39:36,312 Musím ísť. 837 00:39:39,185 --> 00:39:40,820 Aah! Woo! 838 00:39:40,821 --> 00:39:42,357 Woo! 839 00:39:42,358 --> 00:39:43,692 Kráľovná je mŕtva. 840 00:39:43,693 --> 00:39:44,761 Ach áno. 841 00:39:44,762 --> 00:39:46,798 Nech žije kráľovná. 842 00:39:46,799 --> 00:39:50,773 Môjmu veľmi lojálnemu subjektu. 843 00:39:52,677 --> 00:39:54,881 Mmm... Mmm! 844 00:39:57,886 --> 00:39:59,422 čo? 845 00:39:59,423 --> 00:40:02,327 ja neviem. Len to nie je každý deň 846 00:40:02,328 --> 00:40:05,133 Som vyzvaný von lekár v nemocnici. 847 00:40:05,134 --> 00:40:06,535 A ty, Matt Fielding, 848 00:40:06,536 --> 00:40:09,875 boli to posledné že som očakával. 849 00:40:09,876 --> 00:40:12,781 To je zvyčajne spôsob, akým sa to deje. 850 00:40:12,782 --> 00:40:15,852 Vieš, vzal som si veľkú príležitosť pozvať ťa von. 851 00:40:15,853 --> 00:40:18,324 Vedel som, že si vtedy gay hovoril si o Jeffreym, 852 00:40:18,325 --> 00:40:20,896 ale toto je prvy krat 853 00:40:20,897 --> 00:40:24,269 že som niekedy miešal svoju prácu s mojím osobným životom. 854 00:40:24,270 --> 00:40:25,504 Je to problém? 855 00:40:25,505 --> 00:40:28,142 Nie, samozrejme, že nie. 856 00:40:28,143 --> 00:40:30,180 Som rád, že sme sa navečerali. 857 00:40:30,181 --> 00:40:32,184 A teraz čo tak sa ma opýtať späť na svoje miesto 858 00:40:32,185 --> 00:40:35,690 na malý pohárik? 859 00:40:35,691 --> 00:40:38,196 To by sa mi veľmi páčilo. 860 00:40:44,441 --> 00:40:48,280 Jane, aká je veľká núdza? 861 00:40:48,281 --> 00:40:51,286 Sedel som tu a premýšľal. 862 00:40:51,287 --> 00:40:54,358 Zavolám policajtov, alebo ti zavolám? 863 00:40:54,359 --> 00:40:55,661 o čom to hovoríš? 864 00:40:55,662 --> 00:40:57,664 Mal som podozrenie, Sydney. 865 00:40:57,665 --> 00:40:59,736 Preto som otvoril krabicu. 866 00:41:03,644 --> 00:41:05,280 Je to heroín. 867 00:41:08,253 --> 00:41:10,689 Bože môj. 868 00:41:10,690 --> 00:41:12,459 Jane... 869 00:41:12,460 --> 00:41:15,398 prisahám. nevedel som. myslím... 870 00:41:15,399 --> 00:41:16,667 Teda, vedel som asi by boli 871 00:41:16,668 --> 00:41:18,271 robiť niečo vtipné, ale prisahám... 872 00:41:18,272 --> 00:41:20,508 Chcel som len vidieť tvoja reakcia, Sydney. 873 00:41:20,509 --> 00:41:23,246 A teraz, keď mám, Volám políciu. 874 00:41:23,247 --> 00:41:25,450 Nie. Jane, nemôžeš. Prosím. 875 00:41:25,451 --> 00:41:27,288 Zavrú ma a zahodiť kľúč. 876 00:41:27,289 --> 00:41:28,723 Možno tam patríš. 877 00:41:28,724 --> 00:41:31,228 Jane, prosím, Stále som v skúšobnej dobe. 878 00:41:31,229 --> 00:41:33,899 Toto nemôžeš urobiť. 879 00:41:33,900 --> 00:41:35,636 Mohol som si kúpiť Mercedes s Michaelovými peniazmi, 880 00:41:35,637 --> 00:41:36,838 ale dal som to vám... prosím. 881 00:41:36,839 --> 00:41:39,543 Musí byť východisko z toho. 882 00:41:39,544 --> 00:41:42,549 Máte 24 hodín zastaviť túto dohodu. 883 00:41:42,550 --> 00:41:46,323 Prisahám, Jane, budem. Ja len budem... 884 00:41:46,324 --> 00:41:47,759 zalepte krabicu páskou. 885 00:41:47,760 --> 00:41:51,299 Prídem tomu na koreň. 886 00:41:51,300 --> 00:41:53,771 Už nie, Jane. sľubujem. 887 00:42:29,673 --> 00:42:31,241 ahoj? 888 00:42:31,242 --> 00:42:32,576 ahoj To som ja. 889 00:42:32,577 --> 00:42:34,881 Ahoj zlatko. chýbaš mi. 890 00:42:34,882 --> 00:42:36,651 Kedy prídeš domov? 891 00:42:36,652 --> 00:42:38,822 Práve sme dostali tri auto nehoda, dieťa. 892 00:42:38,823 --> 00:42:42,295 Budem mať šťastie, ak Spím dve minúty. 893 00:42:42,296 --> 00:42:43,898 ja viem. 894 00:42:43,899 --> 00:42:45,902 Počuj, mám... Musím ísť drhnúť. 895 00:42:45,903 --> 00:42:47,772 milujem ťa. 896 00:42:47,773 --> 00:42:51,313 Áno. Aj ja ťa milujem. 897 00:43:09,714 --> 00:43:12,285 Oko za oko, Michael. 898 00:43:12,286 --> 00:43:14,323 Oko za oko. 899 00:43:52,328 --> 00:43:53,328 900 00:43:53,378 --> 00:43:57,928 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0